( وقال ) أبو مخنف : « 1 » أمر الحسين عليه السلام في اليوم التّاسع « 2 » من المحرّم « 1 » بفسطاط فضرب ، ثمّ أمر بمسك فميث « 3 » « 4 » في جفنة عظيمة « 5 » ، فأطّلى بالنّورة ، و « 6 » عبدالرّحمان بن عبد ربّه ، وبرير « 7 » على باب الفسطاط تختلف مناكبهما ، فازدحما أيّهما يطّلي على أثر الحسين عليه السلام ، فجعل برير يهازل عبدالرّحمان ويضاحكه ، فقال عبدالرّحمان : دعنا ، فوَاللَّه ما هذه بساعة باطل . فقال برير : واللَّه لقد علم قومي أنِّي ما أحببت الباطل شابّاً ولا كهلًا ، « 8 » ولكنِّي

--> - گفت : « اى برير ! آيا در چنين ساعت از در طيبت مىخندى ؟ وخود را به باطلى شاغل مىدارى ؟ » « فقال برير : لقد علم قومي أنِّي ما أحببت الباطل كهلًا ولا شابّاً وإنّما أفعل ذلك استبشاراً بما نصير إليه ، فواللَّه ما هو إلّاأن نلقى هؤلاء القوم بأسيافنا نعالجهم ساعة ثمّ نعانق الحور العين . » برير گفت : « قبيلهء من همگان دانند كه من نه در پيرى ونه در جوانى ، باطل را دوست نداشته‌ام ولهو را شاغل نبوده‌ام . اين كه تو مىبينى انگيختهء بشارتى است كه بازگشت ما به اوست . سوگند با خداى كه ما ساعتي بيش وكم با اين قوم طريق مبارزت خواهيم سپرد وكار با سيف وسنان خواهيم كرد واز پس آن با حورالعين دست در آغوش خواهيم شد . » مكشوف باد كه اين وقت آب در لشكرگاه حسين عليه السلام ناياب بود ، تواند شد كه تدبيري در اجزاى نوره كنند كه موى بسترد وآلايشى در بدن به جاى نگذارد تا به آب حاجت افتد . 1 . مطايبه : مزاح نمودن ، خوشمزگى كردن . مضاحكه : شوخى خنده‌آور نمودن . سپهر ، ناسخ التواريخ سيدالشهدا عليه السلام ، 2 / 211 ( 1 ) ( 1 ) [ ذخيرة الدّارين : فلمّا كان اليوم العاشر من المحرّم أمر الحسين ] . ( 2 ) - [ زاد في المعالي : أو ليلة العاشر ] . ( 3 ) - [ وسيلة الدّارين : فجيء ] . ( 4 ) - [ إبصار العين وذخيرة الدّارين : ( بمسك ) يحتمل أن يقرأ بالفتح وهو الجلد فمعناه أمر بجلد فيه نورة فميث ، ويحتمل أن يقرأ بالكسر وهو الطّيّب المعروف ، فمعناه أمر بنورة فميث فيها بطيب . أيضاً في إبصار العين : ( ميث ) مجهول من ماث يميث ويموث بالياء والواو . ويقال : ماث الملح بالماء : أذابه ، وملث المسك دافه ومرسه وخلطه ، فمعنى الكلمة أذيب وديف ] . ( 5 ) - [ أضاف في ذخيرة الدّارين ووسيلة الدّارين : أو صحفة ] . ( 6 ) - [ أضاف في ذخيرة الدّارين ووسيلة الدّارين : ثمّ دخل ليطّلي وإنّ ] . ( 7 ) - [ أضاف في ذخيرة الدّارين ووسيلة الدّارين : وقفا ] . ( 8 ) ( 8 * ) [ في ذخيرة الدّارين ووسيلة الدّارين : ولكن واللَّه إنِّي ] .